بويه | مهدي المسلم | محرم 1445 - 2023
244,867
Published 2023-07-14
@Mahdi_Al-Muslim
تابعونا على حسابتنا الرسمية :
انستقرام : instagram.com/mahdi_almoslem?utm_source=ig_profile…
تويتر : mobile.twitter.com/mahdi_almoslem
فيس بوك : www.facebook.com/profile.php?id=100003080582781
تيليجرام : t.me/mahdi_almoslem
بويه
أداء
الملا #مهدي_المسلم
كلمات الشاعر
علي عويز الشويلي
ألحان
أ. محمد حسن
الهندسة والتوزيع
م. حسام يسري
إدارة الإنتاج
أ.محمد عبدالوهاب
منتظر أحمد
إعداد
أ.محمد حسن
الإشراف العام
يوسف موسى
إنتاج
السبط الزكي
تصوير فوتوغرافي و تصميم الغلاف
علي منصور
إدارة إنتاج الفيديو
سيد عبدالله المرعي
مخطوطة القصيدة:
أ. سيد حيدر العلوي
لوكيشن التصوير:
لجنة التمثيل بأم الحمام
الملابس:
علي توفيق العبدالله
مدير الإضاءة:
سيد منير المرعي
ترجمة
حسن القطري
مونتاج
سيد منير
إخراج
عبدالمحسن آل عمران
شكر خاص لـــ
صالح العبدالسلام
ولكل من ساهم في إنجاح هذا العمل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رابط تحميل الصوت للقصيدة :
www.dropbox.com/s/m66zfoj7znrtlb9/%D8%A8%D9%88%D9%…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بويه
•┈┈┈••✦ ✦••┈┈┈•
وردة بغصنك ذبلانة تصيح ..بويه
A rose which withered in your branch, and it cries “O’ Father”
من يهب ريح وداع اطيح.. بويه
When the wind of farewell passed, it falls O’ Father
لا أنته مطيب جروحي
You are not curing my wounds
ولا موت الماخذ روحي
Nor is death taking my soul
بويه
O’ Father
•┈┈┈••✦ ١ ✦••┈┈┈•
منك وجودي ابتده
My existence began from you
وبحبك امورده
I prospered by your love
رايح لوين النده ..وماخذ خواتي
Where is my beloved going to, taking my sisters with him
لبعيد عني رحت
You departed to a far land
ناديت ماتلتفت
I called for you, but you did not respond
يلي تگلي چنت ..عمري وحياتي
You used to tell me that I am your soul and life
أجمل سنيني انتهت
The most beautiful of years ended
وبالون ضلوعي انحنت
My ribs were bent in sorrow
شمعة حياتي انطفت.. بكل ذكرياتي
The candle of my life was extinguished alongside my memories
بنيتك وحيدة بقت
Your daughter remained alone
لحگ عليها أنعمت
Aid her as she has lost her sight
وبعش حزنها غفت ..مثل الفخاتي
She sits in her nest like an anguished bird
إبلا وجهك شلي بشوف العين.. بويه
Without your face, what is my eyesight worth O’ Father?
مضيع كل شي الماعنده حسين. بويه
For one who doesn’t have Hussain has lost everything
ماترضون أمشي وياكم
You do not allow me to accompany you
علموني شلون أنساكم
So teach me how to forget you
بويه
O’ Father
•┈┈┈••✦ ٢ ✦••┈┈┈•
رايح يوجه السعد
Departing O’ essence of my joy
ماعندي والد بعد
I have no father anymore
دمعة عفتني إعله خد
You left me as a tear which flows on a cheek
مغيرة المعاني…
My state has changed
گلي شسوي من أحن
Tell me what to do when I yearn
ولطولي ماظل حضن
No arms have remained to hug me
أنحب وأنوح وأون
I wail, weep, and utter in woe
راح ونساني ..
“He departed and forgot me”
يحرگ جفوني الدمع
The tears scald me eyes
والحسرة تكسر ضلع
And sorrow shatters a rib
نبتة وتركها النبع
A plant which was abandoned by water
بصحرة زماني ..
In the desert of my time
ملاني حتى السهر
I am always sleepless
من شوگي ماكو مفر
There is no escape from my yearning
طفلة وحنيت الظهر
I am a child whose back is bent
والهم خذاني
Sorrow has taken me
عايفني ورايح وين تريد ..بويه
Abandoning me, where are you heading to O’ Father?
شمحلاني وياك الإيد بإيد.. بويه
We were happily holding hands O’ Father
الوالد لو عاف بنيته
If a father leaves his daughter
عالباب اتناطر جيته
She’d stand by the door awaiting his return
بويه
O’ Father
•┈┈┈••✦ ٣ ✦••┈┈┈•
غير أنت گلبي اليدگ
Aren’t you my beating heart
غير أنت تسوى العشگ
You are the meaning of love
حگي عليك أحترگ
I am righteous when I burn upon you
وأذكر دلالي ..
As I remember my coddled childhood
ياساكن بنينوى
O’ resident of Karbala
معلولة وأنت الدوى
I am ill and you’re my cure
وديلي ويه الهوى
With the travelling wind
بسمة يغالي..
Send me a smile O’ beloved
گلب التركته هلك
The heart which you left has perished
يامن دليلي ملك
O’ one who owns my heart
أكتب رسايل إلك
I’ve written you several letters
ورد ما إجه لي ..
But I never received a response
بالگاع أخلي النظر
I keep my sight to the ground
منك أدور أثر
I search for your traces
واشتمه وأشبع قهر
I smell those traces and am filled with anguish
وأنت إعله بالي..
And you’re on my mind
أركض لك حافي من ترجعون.. بويه
I shall run to you barefoot when you return O’ Father
وبجيتك نذري أطش عيون.. بويه
And in your return, I give an oath to weep O’ Father
وأفتر من ناگة الناگة
I shall walk from one camel to another
بخواني أحضن مشتاگة
Hugging my sisters who I yearn for
بويه
O’ Father
•┈┈┈••✦ ✦••┈┈┈•
#مهدي_المسلم
#بويه
#محرم_١٤٤٥
#محرم_الحرام
#2022
#عاشوراء
#1445
All Comments (18)
-
ما شاء الله روووعة
-
السلام عليك يا سيدي ويامولاي يا اباعبد الله السلام على شهيد كربلاء السلام على المذبوح من القفاء السلام عليك يا سيدي يا يولاي
-
مبدع دووووم ما شاء الله
-
انزعوا الزينه يا شيعه وبدلوها بالسواد جتكم أحزان محرم فاستعدوا للحداد 💔
-
طابت انفاسك
-
ادامك الله في خدمة محمد وآل محمد وادام الله ابداعك المتجدد حين تأخذنا بهذا الاداء المتكامل حيث تجعلنا نستشعر بمعنى كل كلمه في القصيده من خلال احساسك 🏴لبيك ياحسين 💔
-
من يهب ريح وداع أطيح 🥹 بالسيدة العليلة أقضي حوائجي يالله 🤲🏻
-
بوية 😭
-
طابت الأنفاس يا ملا
-
يجدد حزنا مع محرم كل سنه مبدع ملانا الله يعطيك خيرها القصيده ويكفيك شرها ❤
-
يا الله ❤
-
أحسنت دائمًا متجدد ومؤثر
-
السلام عليك يا فاطمة العليله 💔😭 طيب الله انفاسك ملا مهدي ، عمل موفق بجاه الحسين 🤲🏼🙏🏼
-
طابت انفاسك مبدع❤
-
عمل متكامل من جميع النواحي عمل يستحق الشكر على كمية الجهود المبذولة موفقين لكل خير
-
عمل متكامل جداااا
-
طابت الأنفاس 🖤🙏🏼
