Under Night In Birth all Infinite Worth EXS with English subtitles (turn on captions)

@SeishinNoIro 1 year ago

First of all, pardon how long this took. It was actually quite a bit more difficult than I anticipated. I had basically called a round table meeting of a few of my friends who also speak Japanese and had them help me make sense of some of it because some of the characters really screech or have intense audio effects over their voices and it's hard to make out, haha. That said, none of us know a lot of the context of the game, so some of the translations might be a little off here and there. Nevertheless, here it all is. 0:00 Hyde 終わらね！死ぬんじゃねえぞ！レージーングローア！ [Owarane! Shinun'ja nee zo! Reejiingu Rooa!] "End it! Don't you die on me! Raging Roar!" 0:14 Linne 躱すことも受けることも叶わぬ！神代もなぐ真なる刀。神薙、焔一閃！ [Kawasu koto mo ukeru koto mo kanawanu! Kamiyo mo nagu shin naru katana. Kan'nagi, homura issen!] "Whether you dodge or take it, you will not match me! This is the true sword that mows down even the gods. Divine destruction, blazing flash!" 0:28 Waldstein 漲る！天地激震！怒りを受け焦土と化せ！カタストローフェ！ [Minagiru! Tenchi gekishin! Ikari wo uke shoudo to okase! Katasutoroofe!] "You'll soar! Heaven and earth tremble and quake! Take my rage and become scorched earth! Catastrophe!" (This one was a little more difficult. I'm hoping it's there.) 0:45 Carmine 赤き棺に抱かれ、赤き刺針に貫かれ、死んで還るんだな、原初の赤に！クソが！これで仕舞いだ！ [Akaki hitsugi ni idakare, akaki shishin ni tsuranukare, shindekaerun'da na! Gensho no aka ni! Kuso ga! Kore de shimai da!] "Embraced by a crimson coffin, pierced by crimson needles, die and return to primordial crimson! You little shit! This is the end!" 0:59 Orie 終わらせます！リヒトクライスの名の下、この戦いに終止符を打ちましょう。レストインピース！ [Owarasemasu! Risuto Kuraisu no na no moto, kono tatakai ni shuushifu wo uchimashou. Resuto in piisu!] "I'll put an end to this! In the name of Licht Kreis, I will bring an end to this fight. Rest in peace!" 1:13 Gordeau 行くぜ！こっからは遊びじゃなくなるぜ！ディヴァウアー！ソウルバニッシュ！その魂ごと飲み込んで、消し飛ばしちまえ！ [Iku ze! Kokkara ha asobi janaku naru ze! Divauaa! Souru banisshu! Sono tamashii goto nomikonde, keshitobashichimae!] "Let's go. Play time is over! Devourer! Soul Vanish! Swallow their entire soul and scatter them away completely!" 1:27 Merkava この身の獣よ！生きて喰われる恐怖におののくが良い！これはそう、「蹂躙」だ！我、蹂躙せん！ [Kono mi no kemono yo! Ikite kuwareru kyoufu ni ononoku ga yoi! Kore wa sou, 'juurin' da! Ware, juurin sen!] "This body is of a beast! Tremble in fear of being eaten alive! This is indeed "trampling!" I, shall trample you!" (This one was naturally very difficult to understand, so let's just say fingies crossed on this one.) 1:42 Vatista 不可など厭わない。天高く舞え、この背に輝く閃光なる六の翼。コード・ザッハィシオ！ [Fuka nado itowanai. Ten takaku mae, kono se ni kagayaku senkou naru roku no tsubasa. Koodo Zahhishio!] "I'll not shun the evil ones. Dance divinely, these six wings of dazzling light on my back. Code Zahhisio!" 1:55 Seth 遊びは終わりだ。歩み立つがいい、揺らぎ迫る境界を果てと。境界のディスタント！ [Asobi wa owari da. Ayumi tatsu ga ii, yuragi semaru kyoukai no hate to. Kyoukai no disutanto!] "The game is over. Stand and walk, to the wavering and approaching frontier. Distant frontier!" 2:08 Yuzuriha 優美なり！双月一刀流抜刀術零之型秘奥義、命紅！ [Yuubi nari! Sougetsu ittouryuubattou jutsu zero no kata hiougi, inochi kurenai!] "Act with grace! Twin moon single blade flowing drawing sword technique zero style secret art, Crimson Fate!" 2:22 Hilda 覚悟なさい。パラドクス･アバンダンス、相反する眩き闇よ、この空気よりベセルを満たせ！イン･ザ･ダークネス！ [Kakugo nasai. Paradokusu Abandansu, aihan suru mabayuki yami yo, kono kuuki yori beseru wo mitase! In Za Daakunesu!] "Prepare yourself. Paradox Abandance(?), dazzling conflicting darkness, fulfill Bethel from this atmosphere! In the Darkness!" 2:38 Chaos スマートじゃないけど。万物の根源不変たる真理、我は解を求め、我は研鑽する！我が血、咆哮とし数さえん！ディープベナンス！ [Sumaato ja nai kedo. Banbutsu no kongen fuhen taru shinri, ware wa kai wo motome, ware wa kensan suru! Wa ga chi, houkou toshi kazu saen'! Diipu Rebenansu!] "Not very skillful. The immutable truth of the root of all things, I seek the solution, I study it diligently! Not even with the howling of my blood! Deep Revenance!" 2:55 Nanase 流れに身をまかせて。あたしの権限に行使荒べ。空より流れ、走る風！夜明けのルミエール！ [Nagare ni mi wo makasete. Atashi no kengen ni koushi susabe. Sora yori nagare, hashiru kaze! Yoake no rumieeru!] "Let yourself go with the flow. The execution of my authority intensifies. Flowing from the sky, the running wind! Lumiere of the Dawn!" 3:15 Byakuya 始めよう。いや、終わらせよう。恐嚇たる権限の獣、僕に宿るケリケラータ、巣より這い出で打ち食らうんだ。終わらない悪夢。 [Hajimeyou. Iya, owaraseyou. Kyoukaku taru kengen no kemono, boku ni yadoru kerikeraata. Su yori haiide uchikuraun'da. Owaranai akumu.] "Let's begin. No, I'll put an end to it. The intimidating beast of authority, the chelicerata which dwells in me, shall crawl forth from their nest to devour them. An unending nightmare." 3:32 Phonon 無駄な足掻きだったって知るがいい。切っ先を走れ！鈍く切り裂き命をそぎ落とせ！我が権限の力、伝い貫き。 [Muda na agaki datta tte shiru ga ii. Kissaki wo hashire! Nibiku kirisaki inochi wo sogiotose! Wa ga kengen no chikara, tsutaitsuranuki.] "Know that it was a futile struggle. The sword tip, charge! Bluntly cut through and cut off lives! The power of my authority, I shall pass on. (Incoherent screaming)" 3:47 Mika 超奥義発動！ファイナルミッションバトル！天地雷鳴、急速旋回、一撃必殺！ミカちゃんギャラクシー！ [Chouougi hatsudou! Fainaru misshon batoru! Tenchi raimei, kyuusoku senkai, ichigeki hissatsu! Mikachan Gyarakushii!] "Super secret technique activated! Final mission battle! Heavenly thunderclap, high speed rotation, one-hit kill! Mika's Galaxy!" 3:59 Wagner ここに終わりを告げよう。我は光輪が剣。光集わせ、闇を払う、その証たる者。天炎、メギドオーセレステグレーセ！ [Koko ni owari wo tsugeyou. Ware wa kourin ga tsurugi. Hikari tsudowase, yami wo harau, sono akashitaru mono. Ten'en, Megido Oo Seresute Gureese!] Let's end it here. I am the sword of the halo. The one who is the sign of gathering light, of dispelling darkness. Heavenly flame, Meggido Oh Celeste Grace! 4:14 Enkidu 強き者。礼を尽くそう。狩魔之紋！烙印屠死、深く刻め！冥獄破顕衝！ [Tsuyoki mono. Rei wo tsukusou. Karuma no mon! Rakuin toshi, fukaku kizame! Meigoku hakkenshou!] "You're strong. I give my thanks. Crest of the Demon Hunter! Branding execution, carve out deeply! Abyssal Destruction!" 4:30 Londrekia コウキュウトスの氷獄！権限せよ、我が縛めの氷像、彼の者を捉え！スレイ・ザ・ライン！コウキュートス！へイルダウンフォル！ [Koukyuutosu no hyougoku! Kengen seyo, wa ga imashime no hyouzou, kare no mono wo torae! Surei za rain! Koukyuutosu! Heiru daunforu!] "Ice prison of Cocytus! Manifest, my binding ice sculpture, capture him! Slay the line! Cocytus! Hail downfall!" 4:44 Eltnum 膜と行きましょう。ヘェルメェスッ！アルティメットアーク、トライ・ヘルメス・インサイド！ヘルメス、入ってる！ [Maku to ikimashou. Herumesu! Arutimetto aaku, torai herumesu insaido! Herumesu, haitte'ru!] "Let's draw the curtain. Hermes! Ultimate ark, Tri Hermes Inside! Hermes, he has entered!" 5:02 覚悟はいいか！？雷棒招雷！号哭の花と散り果てん！悪鬼廃滅、真・桜花！ [Kakugo wa ii ka!? Raibou shourai! Goukoku no hana to chirihaten! Akki haimetsu, shin ouka!] "Are you prepared!? Lightning bolt! Wither away and scatter with the wailing flowers! Demon annihilation, true ouka!"